ΜΙΑ ΠΡΩΤΟTΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χαμηλώνω όλα τα φώτα
Και βουλιάζω στην καρέκλα μου
Ο καπνός απ' το τσιγάρο μου
Σκαρφαλώνει στον αέρα
Οι τοίχοι στο δωμάτιό μου
Χάνονται μέσα στο γαλάζιο
Και χάνομαι σ' ένα όνειρο μαζί σου
Ο καπνός φτιάχνει μια σκάλα
Για να κατέβεις εσύ
Έρχεσαι στην αγκαλιά μου
Ας μην τέλειωνε ποτέ αυτή η ευτυχία
Είτε ξύπνιος είτε κοιμισμένος
Φυλάω όλες τις αναμνήσεις μου
Όταν χάνομαι σ' ένα όνειρο μαζί σου
Ξαφνικά απ' το ταβάνι
Παίζει μια απαλή μουσική
Αιωρούμαστε σαν το ρεφρέν δυο εραστών
Είσαι τόσο θελκτική
Που σύντομα θα σου αποκαλύψω
Την αγάπη μου για σένα ξανά
Το τσιγάρο μου με καίει
Ξυπνάω ξαφνιασμένος
Το χέρι μου δεν πονάει
Όχι όμως και η καρδιά μου
Μα θα ερωτευτούμε ξανά
Όπως κάναμε παλιά
Όταν χάνομαι σ' ένα όνειρο
Μαζί σου
ΣΑΜ
Συν ή μείον είκοσι;
Έχει σημασία;
Ναι, αν δίνεις στη φιλανθρωπική οργάνωση.
Είναι αυτό που ήθελε.
Μπάρι, έλα, πάμε.
Λοιπόν...
Έχω άσχημα νέα.
Δεν είναι επίσημο,
αλλά οι ιδιοκτήτες του εστιατορίου πρότειναν
να μοιραστούμε παρκαδόρο με το μπαρ.
Είναι μια εταιρία.
Πόσο σύντομα;
Το Σαββατοκύριακο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Κάτι θα βρω.
Αν μιλούσες στη Μάργκο.
Μπορώ, αλλά θα ήταν και η τελευταία μας κουβέντα.
Θα πάρω επιπλέον κούρσες σήμερα με τον Μπάρι
και το βράδυ από το αεροδρόμιο.
Μπορώ να σου δανείσω από βδομάδα.
Έδωσα στον Ντάντε για τη φλάντζα που κάηκε.
Δεν έδωσε από τα δικά του;
Ήθελαν περισσότερα λεφτά.
Ναι. Ή είπε ψέματα.
Ποιος ξέρει;
Και αυτό είναι το πρόβλημα.
Σήκω! Έλα! Σήκω!
Εντάξει.
Φάε τα δημητριακά σου.
Έψαχνα το πάρτι.
- Πότε είναι το ραντεβού; - Σε μία ώρα.
Σκατά.
Όλα θα πάνε καλά.
Να έχεις πίστη.
Ε, ξέρεις, αν ξυπνάς στραβά κάθε μέρα,
αγόρασε καινούριο κρεβάτι.
Ίσως δεν φταίει το κρεβάτι, αλλά η θέα.
Ακόμα θυμωμένος;
Ε. Τον θυμάμαι αυτόν.
Πώς σε είπαμε; Κοίτα, είναι...
Ο Μπένι; Όχι, ο Μπαμπλς!
- Όχι. - Ναι, ο Μπαμπλς.
Μπάρι με λένε!
- Μπάρι... - Φάε το πρωινό σου.
Ευχαριστώ.
Σου έσπασε η χορδή. Ξαναπαίζεις κιθάρα;
Θέλεις κάτι, Ντι;
- Ήρθα να πω καλημέρα. - Την είπες.
Δηλαδή...
έτσι θα πάει;
Σήμερα θα πάω με τον εξάχρονο γιο μου
στο Τμήμα Οικογενειακής Πρόνοιας για να γνωρίσω όλη την ομάδα
γιατί μας πήδηξες τις προάλλες.
Ναι, Ντι, έτσι θα πάει.
Πόδι.
- Πόδι. Γλώσσα. - Λάθος πόδι.
Το άλλο πόδι.
Ήρθαμε εδώ για να συζητήσουμε την ασφάλεια του Μπάρι στο σπίτι.
Η κα Κάσεμ γράφει στην έκθεσή της πως το ότι έφυγε μόνος απ' το σχολείο
ήταν, σημειώνει, ένα μεμονωμένο περιστατικό.
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Χιουζ, ότι αν ισχύει,
η υπόθεση θα κλείσει.
Όμως πρέπει να ολοκληρώσουμε την έρευνα
για την ασφάλεια του γιου σας και να σιγουρευτούμε ότι ανήκει μ' εσάς.
Ο κος Χιουζ απέδειξε ότι φέρνει λεφτά στο σπίτι.
Βγάζει περίπου χίλια δολάρια τη βδομάδα απ' τη Lyft και σαν παρκαδόρος,
η θεία και η ανιψιά του μένουν δίπλα
και προσφέρουν επιπλέον υποστήριξη.
Τότε γιατί προτείνατε σχέδιο δράσης;
Ο κος Χιουζ κι ο γιος του μετακόμισαν πρόσφατα.
Χρειάζονται επιπλέον υποστήριξη
για το συμφέρον του παιδιού.
Λαμβάνει φροντίδα μετά το σχολείο.
Το Ρίτερ δεν έχει κάτι άλλο.
Έχετε κάτι υπόψη σας;
Ο Μόουζες Μάρτιν έχει μια θέση.
Ο Μπάρι παίζει ποδόσφαιρο;
Σαμ.
Σαμ;
Χριστέ μου, σταμάτα! Γιατί;
Ωραία.
Είναι όντως πολύ.
Πριν μια ώρα ήταν πολύ,
τώρα είναι απλώς...
Σκατά.
Δεν είμαι συνήθως σ' αυτά τα χάλια.
Αν δεν ήσασταν χάλια, θα είχαμε πρόβλημα.
Ήταν έντονο.
Ναι.
Πριν φύγετε, να ξαναδούμε το σχέδιο δράσης, εντάξει;
Ναι.
Θα πηγαίνει στους Λύκους του Γουότς μετά το σχολείο και τα Σαββατοκύριακα.
Τις καθημερινές, θα τον παίρνει ο κόουτς Μόουζες,
Κυριακές θα τον πηγαίνετε εσείς.
- Εντάξει. - Υπογράψτε εδώ.
Μην ανησυχείτε.
Κι άλλοι γονείς δουλεύουν σαν εσάς.
Άλλοι αφήνουν τα παιδιά τους σε ξένους,
όχι όμως εγώ.
Έχω οικογένεια.
Μένω στο Γουότς γιατί με βοηθούν, όχι για να είμαι εδώ.
Σε δύο βδομάδες, ίσως σ' ένα μήνα, η υπόθεση θα κλείσει.
- Και δεν θα με ξαναδείτε. - Τέλεια.
Επίσης,
υπάρχει τρόπος να αυξήσετε το εισόδημά σας;
- Η παλιά σας δουλειά... - Όχι.
Κάθε αύξηση δείχνει ότι το παίρνετε σοβαρά
και σας εφιστώ την προσοχή να μην πέσει κι άλλο.
Και κάτι άλλο.
- Ο ξάδερφός σας, ο Ντάντε. - Ναι.
Είναι ακόμα υπό επιτήρηση.
Μέχρι να κλείσει η υπόθεση, απαγορεύεται να μένει μόνος μαζί του.
- Κατανοητό; - Απολύτως.
Υπογράφω όπου θέλετε γι' αυτό.
Εντάξει...
- Μπαμπά! - Γεια!
Εντάξει.
Αύριο, 11 το πρωί, στο λύκειο Λοκ.
- Θέλετε τη διεύθυνση; - Ξέρω πού είναι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεσποινίς; Κυρία;
- Δεσποινίς. - Δεσποινίς;
Το κυρία είναι... ήταν...
- Λέγε με Τζοάνα. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Τζοάνα. Έγινε.
- Γεια. - Γεια σου, Τζοάνα.
Γεια σου, Μπάρι.
Πάω αεροδρόμιο. Θα 'μαι πίσω τα μεσάνυχτα.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
Τι στο διάολο;
"ΕΙΧΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΜΑΖΙ".
Τι;
Τι έγινε;
Τα σκάτωσα.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΣΕ ΞΑΝΑΠΡΟΣΛΑΒΕΙ.
ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΜΑΞ.
Θέλει αρχίδια να κάνεις αίτηση για τη δουλειά που σε απέλυσαν.
Μάλιστα. Και...
Θέλει μεγαλύτερα για να δουλεύεις πληροφορικός.
Έχω δίκιο, αδερφέ μου;
Ξέρω ότι η απόδοσή μου δεν ήταν και η καλύτερη
και απλώς...
έκανα πολλά πράγματα μαζί.
Να είστε σίγουρος ότι το θέμα με τον γιο μου
έχει επιλυθεί πλήρως.
Του έδωσες το όνομα του Ομπάμα.
Ήταν ο καλύτερος πρόεδρος.
- Η γυναίκα μου... - Δεν θα πω ψέματα, Σάμι.
Όλοι οι υποψήφιοι που είδα, είναι από μειονότητες.
Δεν είσαι ιδιοφυΐα, όμως ξέρεις τη δουλειά
και δεν θέλω να περιμένω κάποιον ηλίθιο να μάθει αυτά που ήδη ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Τι θα έλεγες για μια δοκιμαστική περίοδο;
Έλα για δύο βδομάδες
και το ξανασυζητάμε.
- Τέλεια... - Δεν θα έχεις τον ίδιο μισθό.
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
- Καλώς ήρθες. - Έγινε.
Το Γραφείο Προσωπικού θύμωσε που έδιωξα μειονοτικό.
Τους είπα ότι έχει κι άλλους από σας.
Εντάξει.
Σαμ.
Μπορείς να μ' αφήσεις.
Δεν το πιστεύω τι έκανες!
Τέλειο! Σαμ, περίμενε!
Απλώς... δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.
Τουλάχιστον έμαθες τα όριά σου.
Σκατά!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι; Τι είναι;
Θυμάσαι που το A&R ψάχνει μουσικοσυνθέτες;
Δεν βρήκαν, έχουν οντισιόν την Τετάρτη
και θα πας.
Όχι εσύ ακριβώς.
Βάλαμε ψευδώνυμο.
"Μας";
Όπως "κι άλλο";
Το "Σαμ" ανάποδα, αλλά πολύ καλύτερο.
Παιδιά, είναι... Είναι λάθος.
Σε βάλαμε στο ημερολόγιο κάποιου.
Είναι νόμιμο.
Πάντα ήθελες αυτήν την ευκαιρία.
- Δεν θα την αρπάξεις; - Όχι, παιδιά, ακούστε.
Είναι το τελευταίο που θέλω να κάνω όπως είμαι.
Πνίγομαι.
Δεν είμαι τόσο εγωιστής πια.
Πια; Ποτέ δεν ήσουν.
Με ερευνούν οι Κοινωνικές Υπηρεσίες, εντάξει;
Αν τα σκατώσω, δεν θα ξαναδώ τον γιο μου.
Είμαι 34 και γύρισα στο πατρικό μου.
Δεν έχω λεφτά, είμαι μήνες άυπνος,
η γυναίκα μου πέθανε.
Δουλεύω ταξιτζής για να ζήσω
και με αξιολογούν χωρίς καν να μου μιλήσουν.
Περιμένω φιλοδωρήματα για να φάει ο γιος μου.
- Δεν θα το ρισκάρω. - Δεν είναι ρίσκο.
Έχεις ταλέντο.
Λες ότι δεν είναι η κατάλληλη ώρα. Ποτέ δεν θα είναι.
- Τίποτα δεν είναι τέλειο. - Κάποτε ήταν.
Κάποια πράγματα είναι.
Συγγνώμη. Θα φύγω.
Σαμ!
ΝΤΑΝΤΕ
Έχω δουλειά σε μία ώρα.
Δεν μπορώ να πάω κουρασμένη.
Καλημέρα
Το κεφάλι κάτω απ' το μαξιλάρι
Σε κοιτάω να ονειρεύεσαι
Μόνο τότε φαίνεσαι γαλήνια
Κόλλησα στη ρουτίνα
Το παλεύουμε, γάμα τους
Αποκοιμιέμαι
Και μετά ξυπνάω
Σκέφτομαι
Ω, τι υπέροχη πρωινή θέα
Όταν θέλω να είσαι δίπλα μου
Συγχρονιζόμαστε
Βολεύτηκα;
Μας λούζει ο ήλιος Ενώ πλένεις το πρόσωπό σου
Έχω ακόμα τη γεύση σου, αχνή, ίσως μείνει
Θα κάνω κοπάνα απ' τη δουλειά
Να ξαπλώσω πάνω σου
Εσύ τι λες;
Έχω ακόμα τη γεύση σου, αχνή, ίσως μείνει
Το μόνο που βλέπω, είσαι εσύ
Ξύπνα
Σκέφτομαι Ω, τι υπέροχη πρωινή θέα
Καλημέρα
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ;
ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΕΣ...
ΧΑΘΗΚΑΜΕ.
- Ε! Περιμένεις λίγο; - Συγγνώμη!
Η μαμά έβγαλε τις κλειδαριές πριν γυρίσεις.
Εκτός απ' την εξώπορτα. Εκεί έβαλε κι άλλες.
Να μπω;
Φοβάσαι έναν πρώην κατάδικο με οδοντόβουρτσα;
Θες...
να δούμε το καινούριο Σπάιντερμαν;
Έβγαλαν εκατοντάδες απ' όταν μπήκα.
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
- Έχεις τόσες πολλές δουλειές; - Αν έχω;
Έχω διάβασμα, δοκιμές για ντιμπέιτ, φροντιστήριο
και μετά δοκιμαστικά βόλεϊ.
Θα γίνεις CEO, αδερφούλα.
Θέλω να μπω σε καλό πανεπιστήμιο.
Δεν πας με την Ντιάντρα;
Δεν θα βγούμε πρώτο ραντεβού να δούμε ταινία της Marvel.
Θέλω να πάμε κάπου ξεχωριστά.
Πρώτο ραντεβού; Γνωριζόσαστε από μικροί.
Περίμενε όσο ήμουν μέσα.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω, είναι να τη σεβαστώ
και να κάνουμε κάτι ξεχωριστό.
Πότε θα βγείτε;
Όταν είναι έτοιμη.
Ξέρεις, φλερτάρουμε.
Το πάμε χαλαρά.
Θέλω να δει ότι ο Ντάντε έκανε στροφή 360 μοιρών.
Καθαρή επανεκκίνηση.
Μια νέα αρχή.
Λείπουν κάποια χρόνια απ' το βιογραφικό σου.
Θα είμαι ειλικρινής.
Μόλις βγήκα μετά από τέσσερα χρόνια φυλακή.
Δεν ήταν σοβαρό. Βγήκα νωρίτερα.
Ξέρω τη μαμά σου από μικρή.
Λέει ότι δουλεύεις σκληρά.
Τι δουλειά έκανες τα τελευταία χρόνια;
Φίλε, ξέρω, δεν θες κατάδικους, αλλά...
Όχι, δεν έχουμε πρόβλημα.
Όλη την ώρα, όμως...
τώρα ψάχνουμε δασκάλους.
Παίζεις όργανο;
Μπορώ να μάθω.
Συγγνώμη, φίλε.
Πιάνεις ένα απ' αυτά;
Έλα!
- Είναι καλός! - Γιατί να μην είναι;
Αυτός δεν ήταν.
Δεν με είχες δάσκαλο.
Ο γιος σου,
έχει φοβερό πόδι.
Θα μας βοηθήσει πολύ.
Η Τζοάνα λέει ότι είναι καλό παιδί.
Ανέτ.
Μόουζες.
Γνωριζόσαστε;
- Όλους τους ξέρω. - Όχι όσο θα ήθελα.
Σταματήστε εσείς.
Θα παίρνω τον Μπάρι τα περισσότερα βράδια.
Ανυπομονώ.
Έλα, Μπάρι!
Λοιπόν, για μαζευτείτε.
Να σου πω λίγο κάτι;
Ναι, πιάσε την μπάλα.
Κοίτα, εδώ έχω...
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Είναι ανιψιός μου.
Και θέλω να τον στηρίξω.
Όσο είσαι υπό επιτήρηση δεν θα μένεις μόνος μαζί του.
Δεν είμαι μόνος.
Είναι αγώνας με εκατοντάδες άλλους.
Ξάδερφε, μη με ντροπιάζεις.
Συγγνώμη.
Προστατεύω τον γιο μου.
Τι σκατά θες;
Ωραία παπούτσια.
Πάμε, Μπάρι!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΜΠΛΕΞΑ ΜΕ ΣΧΟΛΗ ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 12:30;
Να μπω;
Δικό σου σπίτι είναι.
Ο Ρίκι απ' την κουζίνα αρρώστησε.
Κρίμα.
Θες να δουλέψεις απόψε;
Δεν υπόσχομαι τίποτα,
όμως αν τα πας καλά, θα έχεις κάνα μεροκάματο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Έλα πριν τις εφτά
και μείνε ως το τέλος
να καθαρίσεις.
Θα έρθω.
Να πάρει!
Τι;
Είναι το καλύτερο κέικ που έχω φάει ποτέ.
Απίστευτο...
Δεν έχεις ξαναφτιάξει κάτι για μένα.
- Το θεώρησα καλό. - Κι αυτό.
Καλύτερο απ' της μαμάς.
Πώς έμαθες;
Έκανα μαθήματα μαγειρικής.
Έκανα κι άλλα μαθήματα.
Όμως, κοίτα... θέλω να πω...
Σωστά. Θες να μου πεις κάτι.
Σωστά.
Ναι.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Και αυτό θέλω.
- Όμως... - Είσαι πολύ όμορφη. Το ξέρεις;
Θεέ μου, είσαι τόσο...
Γιατί το κάνεις πάντα, Ντι;
Που κάνω κοπλιμέντα;
Όχι, ξεφεύγεις...
Ξεφεύγω; Πού πάω; Εδώ είμαι!
Συνέχεια διακόπτεις!
Δεν μ' αφήνεις να τελειώσω πρόταση!
- Δεν τελείωσες την πρότασή σου. - Δεν μ' ακούς!
Είπα ότι είσαι όμορφη. Λες και είπα ότι είσαι άσχημη.
Αυτό που θα έλεγα...
είναι πολύ σημαντικό.
Είναι σημαντικό.
Και τότε εσύ έπρεπε...
Εντάξει.
Σ' ακούω.
Σ' ακούω. Πες μου.
Αυτό που θα έλεγα...
Μπορεί να περιμένει.
Είσαι απίθανος.
Γι' αυτό μ' αγαπάς.
Δεν αγάπησες και κάτι πιθανό ποτέ.
Όπως η δουλειά σου.
Κανείς δεν έχει τέτοια δουλειά. Τα κατάφερες.
Γιατί είναι απίθανο.
Ήξερα ότι έκαναν λάθος.
Ποιοι;
Οι τύποι στη στενή σε προετοιμάζουν...
για το πώς θα είναι έξω.
Ξέρεις, γιατί...
η ζωή προχωρά χωρίς εσένα.
Και πώς σε προετοιμάζουν;
Λένε ότι είναι σαν να βρίσκεσαι σε άλλον πλανήτη.
Αν και μοιάζει πολύ μ' αυτόν που ήσουν, δεν είναι ο ίδιος.
Είναι σαν το Matrix ή κάτι τέτοιο.
Όλα είναι λίγο πιο δίπλα από κει που θυμόσουν.
Όπως εσύ...
Χάνεις τα κλειδιά, ενώ τα είχες.
Με πιάνεις;
Συνήθως δεν αντέχουν.
Θέλουν να ξαναμπούν φυλακή...
για ασφάλεια.
Εκεί όλα μένουν ίδια.
Όμως δεν νιώθω έτσι.
Κάποια πράγματα άλλαξαν.
Δεν μ' εμπιστεύονται, είμαι αόρατος.
Όχι όμως εσύ.
Δεν άλλαξες, δεν προχώρησες.
Εσύ... έκανες μια παύση για μένα.
Είμαι τυχερός που σ' έχω.
Σ' έχω.
Είσαι ό, τι χρειάζομαι.
Είμαι παντρεμένη.
ΣΑΜ
Μου είπε
Δεν θέλω μοντέλο
Δεν θέλω σταρ του σινεμά
Δεν θέλω να πιάσεις το λότο
Θέλω να κερδίσεις την καρδιά μου
Ναι, μου είπε
Θέλω κάποιον αληθινό
Μου είπε
Θέλω κάποιον να καπνίζουμε μαζί, μωρό μου
Και να ξαπλώνουμε μαζί
Και να γελάμε μαζί, μωρό μου
Θέλω μόνο τα απλά πράγματα
Κάπνισε μαζί μου, μωρό μου
Και γέλα μαζί μου, μωρό μου
Και ξάπλωσε μαζί μου, μωρό μου
Γιατί θέλω μόνο τα απλά πράγματα
Θέλω μόνο εσένα
Ω, ναι
Σε θέλω
Ναι
Θέλω μόνο εσένα
Δώσε μου όλο σου το είναι
Ό, τι έχεις, αγάπη μου
Ω, σε θέλω
Σε θέλω
Θέλω μόνο τα απλά πράγματα
Λοιπόν;
Ναι, είναι απομονωμένο.
Σαν από ταινία τρόμου.
Έτσι δεν είναι;
Οι πρώτες μας διακοπές μαζί.
Θα είναι τέλεια. Θα κάνουμε τέχνη
και φανταστικό σεξ. Θα φάμε στο χάλια εστιατόριο
και βόλτες στο δάσος.
Θα είναι τέλεια.
- Τέλεια. - Ναι.
Παπούτσια.
Να περπατήσω ξυπόλυτος σ' ένα άγνωστο σπίτι;
Ναι, έχει ξύλινο πάτωμα και χαλιά παντού.
Θέλει να περπατήσουμε ξυπόλυτοι.
Θέλει να περπατήσουμε γυμνοί.
Το λατρεύω.
Το χαλί μπορεί να κρύβει πολλά πράγματα.
Κρύβει και την κακή διάθεση;
Δεν νομίζω.
Ξέρω το γιατρικό.
Ναι.
Κι αυτό.
Όμως πρώτα...
Εντάξει.
Ένα πιάνο.
Θέλω να πω...
ίσως.
Έχει και CD.
Όχι, δεν έχει.
Ουάου, έχει.
Είναι ξεκούρδιστο.
Είναι τέλειο.
Αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Θα βρω κάπου να δουλέψω πριν φάμε.
- Εσύ κάτσε εδώ. - Ναι.
- Είναι πανέμορφο! - Είναι... ξέρεις;
Ε, δεν έχει τίποτα να φάμε.
Θες να πάμε στο χάλια εστιατόριο;
Δεν υπάρχει τίποτα;
Εκτός αν είσαι έγκυος.
Και Εβραίος.
Εντάξει.
Θα βρω πού θα σταματήσω.
Ξέρεις τι; Θα πάω μόνος μου στο μαγαζί.
Έχεις απορροφηθεί.
Θα ήταν τέλειο. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ελ;
Τι κάνεις;
Έκανα διάλειμμα
και νόμιζα ότι είχε κολλήσει
και θέλω να τ' ανοίξω.
Είναι κλειδωμένο.
- Γιατί να... - Δεν θέλουν να δούμε τι έχει μέσα.
- Σωστά. - Σωστά.
- Τι έχει μέσα; - Δεν θέλουν να δούμε.
Ακριβώς.
Ελ, άσ' το.
Μωρό μου.
Είσαι στην πλευρά μου.
Είμαι;
Πάντα κοιμάσαι δεξιά.
Δεν έχει να κάνει με την πλευρά.
Αλήθεια;
Μάλλον ξέρω πού το πας.
Κοιμάμαι στην πλευρά
που αν μπει κανείς, δεν θα με σκοτώσουν αμέσως.
Με θεωρείς τρελή;
Όχι, απλώς δεν έχεις πρόβλημα αν σκοτώσουν εμένα.
Όχι!
Κανένα.
Εσύ μπορείς να αμυνθείς για περισσότερη ώρα.
Ενώ εσύ ξεφεύγεις.
Από πού θα μπει ο εισβολέας;
Δεν έχει νόημα να κλειδώσεις, γιατί ο τοίχος είναι όλος τζάμι.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Σ' ευχαριστώ.
Κλείσε το ερκοντίσιον.
Έχει 32 βαθμούς και δεν θες ν' ανοίξω την πόρτα στον δολοφόνο.
Το ξέρω.
Με το ερκοντίσιον ανοίγει η μύτη μου.
Θεέ μου.
Ωραία, ξύπνησες.
Θεέ μου...
Σκεφτόμουν το μπλε του Ιβ Κλάιν
και την τέλεια απόχρωση του πράσινου.
Γιατί... θέλω ο χαμαιλέοντας να έχει φανταστικά στοιχεία.
Ψάχνω μια κιτρινοπράσινη απόχρωση.
Το θέλω... με λίγο περισσότερο κίτρινο και άλλο λίγο πράσινο,
ίσως κάπως προς το χρυσό.
Χρυσό.
Αυτό είναι... Ναι.
Έχουμε διαφορετική άποψη για το τι είναι διακοπές.
Πώς πάει;
Τέλεια. Ναι.
Είναι...
ΣΚΑΤΑ!!!
Αλήθεια, πώς πάει;
Γύρνα στα δικά σου.
Περνάς χάλια;
Όχι, το "χάλια" είναι υπερβολικά...
ακριβής λέξη.
Κανένα πρόβλημα αν δεν είναι η φάση σου.
Γνωριζόμαστε καλύτερα.
Ναι, εννοώ,
πράγματα που δεν χρειάζεται να μάθουμε.
Όπως το πόσο αναλώσιμος είμαι
και το πώς εσύ είσαι ο ανθρώπινος κάκτος,
που δεν ξέρει από συγγραφικά μπλόκα και που κοιμάται άνετα και γαλήνια
σαν να πήρε Ambien, αναισθητικό για άλογα κι ολόκληρο αμπέλι Σανσέρ,
ενώ εγώ έχω ξενερώσει σαν ψάρι έξω...
Οπότε δεν περνάς καλά...
καθόλου.
Μπορούμε να φύγουμε τότε.
Μπορούμε;
Σε παρακαλώ;
Τι, αλήθεια;
Εντάξει.
Πάμε.
Για το σπίτι...
Εσύ τι λες; Να βάλουμε...
τρία αστέρια;
Δυόμισι;
Να ξέρω τι να γράψω στο Vrbo.
Εσύ το νοίκιασες, σου άρεσε.
Έχει σημασία η γνώμη μου;
Απ' ό, τι φαίνεται, έβγαλες δουλειά.
Κάτι ξεκίνησα.
Δεν τελείωσες κάτι;
Δεν έκαναν.
Πώς ξέρεις αν δεν το τελειώσεις;
Σε γενικές γραμμές,
ξέρεις αν κάτι αξίζει να ξοδέψεις τον χρόνο σου.
Τουλάχιστον εγώ.
Έχεις θυμώσει μαζί μου.
Δεν θύμωσα.
Δεν θύμωσα μαζί σου, εντάξει;
Απλώς δεν είναι...
Δεν ήταν όπως το περίμενα.
Ήθελα να έχουμε ένα σπίτι να δουλέψουμε
και να περάσουμε καλά, μακριά από τα σκατά
και ίσως νόμιζα... ότι αυτό ήθελες κι εσύ.
Δουλεύω μόνο υπό κατάλληλες συνθήκες.
Δεν υπάρχουν, εσύ τις φτιάχνεις,
αντί να την κάνεις όποτε βρίσκεις τοίχο.
Εντάξει. Πότε ακριβώς πέρασες δύσκολα στη ζωή σου;
- Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. - Τι πρόβλημα έχεις, Σαμ;
Λες ότι η πλούσια μαμά μου απλουστεύει τη ζωή μου;
Δεν εννοούσα...
Έψαξα πολύ να βρω σπίτι με πιάνο
για να δουλέψεις. Συγγνώμη που δεν ήταν τέλειο,
όμως τώρα θύμωσες που έκανα κάτι για σένα;
Νιώθω ότι ψάχνεις τρόπο διαφυγής.
Φυσικά δεν ψάχνω.
Δεν ψάχνω.
ΝΤΑΝΤΕ
Γιο, Ντι.
- Τι λέει, φίλε; Χάθηκες. - Ναι.
Πάω για δουλειά.
Ο Ντι πάει για δουλειά.
Έλα ν' αράξουμε λίγο. Θα παίξουμε το καινούριο NBA 2K.
Αλήθεια;
Θα 'ναι και γαμώ, αλλά θ' αργήσω στη δουλειά.
Έλα τώρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Είσαι λίγο κότα κι έτσι.
Σε προσέχουμε.
Δεν ζήτησα από κανέναν να με προσέξει.
- Ξέχασες τι κάναμε για σένα; - Δεν σ' το ζήτησα.
Βλέπεις...
δεν χρειάστηκε.
Έτσι είναι η οικογένεια.
- Να το εκτιμάς περισσότερο. - Εκτιμώ το τι θες να γίνω.
Έχεις ακόμα μεγάλο στόμα.
Η φυλακή δεν σε άλλαξε.
Ε, Ντι.
Ξεχνάς σε ποιον μιλάς;
Να σου θυμίσω κάτι.
Ίσως δεν το ζήτησες, όμως βολέψαμε τον Σαμ για σένα.
Κάποτε ο Άρθουρ θα ζητήσει αντάλλαγμα.
Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.
Μη μου τα λες εμένα, φίλε.
Είμαστε οικογένεια.
Για ό, τι χρειαστείς, έλα σ' εμάς.
Και αν χρειαστούμε κάτι, μας έχεις.
Σωστά;
Σίγουρα.
Ναι.
Δεν κάνω τέτοια.
Έλα τώρα, Ντι.
Όλοι χρειάζονται ένα ρεπό.
Είναι ποτισμένο.
Γεια.
- Γιατί; - Που δούλεψες απόψε.
Εντάξει.
Μπορείς να τα κρατήσεις.
Να τα πάρω μαζεμένα.
Είπες ότι θα αντικαταστήσω τον Ρίκι.
Οι αντικαταστάτες πληρώνονται.
Συνήθως.
Τότε τι θες να κάνω;
- Να υπογράψω κάτι... - Ντάντε.
Σου 'πα ότι ήταν προσωρινό.
Θα δω άτομα για τη δουλειά αυτή τη βδομάδα.
Γιατί να δεις άλλους, ενώ είμαι μπροστά σου;
Η διεύθυνση δεν θέλει πρώην κατάδικους.
Πολιτική του ιδιοκτήτη, όχι δική μου.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σου έδινα τη δουλειά.
Οι κανόνες είναι κανόνες και...
Πρέπει να κάνεις ό, τι είναι να κάνεις.
Τα πήγες περίφημα απόψε.
Πότε ήξερες ότι δεν θα μ' έπαιρναν;
Πριν ή μετά μου πεις να έρθω;
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Σάμο;
Τι κάνεις εδώ;
Προσέχω τον Μπάρι.
Έλεγα ότι ήταν εδώ.
Μπαμπά;
Πήγαινε για ύπνο.
Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Πες πού είναι να φύγω.
- Δεν είπε. - Πήγε να δει τη θεία Ντι.
Έπρεπε. Έπρεπε να του το πεις.
Τι κάνετε; Παραγγείλατε;
Λένε ότι είναι καλά εδώ. Να τσιμπήσω;
- Ντάντε. - Ήξερες και δεν είπες τίποτα.
Μη θυμώνεις.
Τι έγινε το "Θα σε περιμένω";
- Το "Θα σου σταθώ"; - Όχι εδώ μέσα...
Γιατί αυτό θέλω. Χρόνια σε ονειρευόμουν,
δεν έκανα λάθη για να σε ξαναδώ
και τώρα μαθαίνω ότι δεν με περίμενες;
Σε περίμενα!
- Αλήθεια! - Λοιπόν, Ντάντε, ηρέμησε.
Πόσο με περίμενες;
Τρεις μήνες;
Τέσσερεις; Χρόνο;
Παντρεύτηκες!
Δεν τον γνώρισες χθες.
Συγγνώμη!
- Έπρεπε να σ' το είχα πει. Έπρεπε... - Ναι.
Έπρεπε να σ' το πω αμέσως, όμως...
Έλεγες ότι δεν θα έβγαινα.
Αυτό είναι;
Ήξερα ότι θα έβγαινες.
Όμως όπως άλλαξες κι εσύ...
δεν είσαι ο μόνος.
Δεν ήθελα να τ' ακούσεις.
Άντε γαμήσου.
Κι εσύ.
Ντάντε! Έλα.
Θες βοήθεια;
Είσαι καλά;
Σκατά.
Δεν είμαι σπίτι μου;
Ελπίζω όχι.
Μένω εδώ και δεν σ' έχω ξαναδεί.
Θα έβαλα την παλιά μου διεύθυνση στο Lyft.
Αυτά παθαίνεις όταν πίνεις.
Ξέρεις...
Όμως, ξέρεις, πρέπει να νιώθεις πολύ άβολα
και ντρέπομαι γι' αυτό.
Πρόσεχε τα σκαλιά.
Όχι. Εντάξει...
Γιατί δεν κάθεσαι λιγάκι;
Θες να κάτσω;
Ναι, απλώς...
Ορίστε.
Θα σου φέρω νερό. Περίμενε εδώ, εντάξει;
Ναι. Ευχαριστώ.
"Θα σου φέρω νερό".
Ευχαριστώ.
Τι πήρες;
Τίποτα.
Είμαι γιατρός.
Δεν λες ψέματα στον γιατρό.
Γιατρός;
Θα σου πάρω σφυγμούς, εντάξει;
Είπες ότι έμενες εδώ;
Ναι.
Θα είχα μια αναλαμπή...
που ήθελα να πάω σπίτι μου.
Και κατέληξα εδώ.
Οπότε...
Σου έχει συμβεί εσένα;
Καλύτερα να έρθεις μέσα.
Έχει διαφορά;
Η γυναίκα μου το διακόσμησε όταν μπήκαμε.
Οι τοίχοι ήταν ένα απαίσιο κίτρινο.
Αυτή διάλεξε το χρώμα;
Ήταν ανοιχτά.
Γεια, μωρό.
Ντάντε.
Έμενα εδώ παλιά.
Ειλικρινά συγγνώμη για...
την ενόχληση.
Και στους δύο σας.
Ήταν πολύ παράξενο.
Να καλέσω κάποιον;
Όχι.
Δεν θα ξανάρθει.
Εντάξει.
Μπες στο αμάξι τώρα.
Όχι.
Μπες μέσα.
Τι κάνεις;
Εδώ κάθομαι στα Lyft.
ΜΙΞΗ
Πώς με βρήκες;
Περπατούσα στη γειτονιά
και με πήρε τηλέφωνο.
Πώς λες να σε βρήκα;
Καίγεσαι να ξαναγυρίσεις στη φυλακή.
Ξέρεις τι; Πήγαινέ με εκεί.
Εκεί οι άνθρωποι έχουν αρχές.
Έξω, η υποτιθέμενη οικογένειά μου, μου λέει ψέματα.
Ξέρεις τι; Ήθελε να σ' το πει αυτή πρώτη.
Πόσο καιρό το ήξερες;
Δεν το 'πες στο αίμα σου.
Ίσως γιατί αν σ' το έλεγα, θα τα σκάτωνες,
γιατί αυτό κάνεις πάντα.
Δεν μ' απογοήτευσες.
Πήγες σπίτι τους;
Πώς να σου σταθούμε όταν συνέχεια
- κάνεις βλακείες; - Ποιος μου στάθηκε;
Η αδερφή μου με φοβάται, η μάνα μου βλέπει έναν κατάδικο
κι ο ξάδερφός μου δεν θέλει σχετικά.
- Ποιος μου στάθηκε; - Μήπως υπάρχει λόγος;
Τέσσερα χρόνια φυλακή και συνεχίζεις να τα σκατώνεις.
- Κι εσύ τα σκάτωσες. - Μιλάμε για σένα.
Είχες υποτροφία στο καλύτερο ωδείο της χώρας,
- όμως είσαι υπεράνω. - Δεν έφυγα γι' αυτό.
Σαμ, τα σκάτωσες. Τώρα τι έχεις;
Μια κιθάρα παρατημένη στη γωνία,
γιατί είσαι πολύ μαλάκας για να την πιάσεις.
Ξέρεις τι θα έκανα αν είχα λίγα απ' όσα έχεις;
Ούτε να κάνω καφέ δεν με θέλουν.
Δεν έχω τίποτα.
Αυτό έχω και δεν θ' αλλάξει ποτέ.
Επειδή σ' έπιασαν με την τσάντα.
Ξέρεις ποιους δεν πιάνουν;
- Να τος, ο Σαμ μου. - Τους έξυπνους!
Εμφανίστηκε.
Εν ψυχρώ, σωστά.
Πάντα έλειπε και τώρα ήρθε να μου την πει.
Που σκατά πας;
Η οικογένειά μου, θα μου έλεγε αλήθεια.
Η μόνη οικογένεια που με νοιάζεται είναι αυτοί που δεν θέλετε να κάνω παρέα.
Ξέρεις τι; Φύγε. Πήγαινε πίσω στη συμμορία σου.
Να μην ανησυχώ μη μου σκατώσεις τη ζωή.
Μόνος σου τα σκατώνεις, Σάμι.
Μόνο η Έλενορ σε κράταγε όρθιο.
Γι' αυτό θυμώνεις.
Γι' αυτό θυμώνεις με όλους μας.
Γιατί έφυγε και δεν θα ξαναγυρίσει.
Βγες απ' τ' αμάξι.
Νέλι. Αφήστε μήνυμα.
Δεν έχει ήλιο όταν λείπει
Κάνει κρύο όταν είναι μακριά
Δεν έχει ήλιο όταν λείπει
Και πάντα λείπει για καιρό
Κάθε φορά που φεύγει μακριά
Αναρωτιέμαι πού να είναι τώρα
Κι αν θα γυρίσει ποτέ
Δεν έχει ήλιο όταν λείπει
Κι αυτό το σπίτι δεν είναι σπιτικό
- Ήμουν πολύ νέος και χαζός να καταλάβω - Κάθε φορά που φεύγει μακριά
Ότι έπρεπε να σου αγοράσω λουλούδια
Και το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω...
Έπρεπε να σου δώσω όλες τις ώρες μου
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω...
Να σε πάω σε όλα τα πάρτι
- Γιατί ήθελες μόνο να χορεύεις - Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω...
- Έπρεπε να σ' αφήσω ήσυχη - Τώρα το μωρό μου χορεύει
- Δεν έχει ήλιο όταν λείπει - Όμως χορεύει με άλλον
Αν και πονάει
- Δεν έχει ήλιο όταν λείπει - Θα είμαι ο πρώτος
- Δεν έχει ήλιο όταν λείπει - Που θα πω πως έσφαλα
Κάνει κρύο όταν είναι μακριά
Κάνει κρύο...
- Ξέρω, μάλλον είναι πολύ αργά - Δεν έχει ήλιο...
Να ζητήσω συγγνώμη για τα λάθη μου
- Θέλω να ξέρεις - Δεν έχει ήλιο όταν λείπει
Κάθε φορά που φεύγει μακριά
Ελπίζω να σου αγοράζει λουλούδια
Ελπίζω να σε κρατάει απ' το χέρι
Να σου δίνει όλες τις ώρες του
Όταν έχει την ευκαιρία
Να σε πηγαίνει σε όλα τα πάρτι
Γιατί θυμάμαι Πόσο σ' αρέσει να χορεύεις
Να κάνει όσα έπρεπε να είχα κάνει
Όταν ήμουν ο άντρας σου
Να κάνει όσα έπρεπε να είχα κάνει
Όταν ήμουν ο άντρας σου
Συγγνώμη που φέρθηκα έτσι το Σαββατοκύριακο.
Αποδοχή συγγνώμης σε αναμονή.
Κάτι για μένα που δεν σου έχω πει...
Η μαμά μου πέθανε έξι μήνες...
αφότου παράτησα το Μπέρκλι.
Ο πατέρας μου ακόμα πιστεύει ότι είμαι...
υπεύθυνος γι' αυτό.
Που είναι γελοίο γιατί...
έπαθε εγκεφαλικό.
Δεν είχε σχέση μ' εμένα.
Όμως επίσης...
ξέρω ότι δεν ήταν πολύ χαρούμενη μαζί μου όταν πέθανε.
Παράτησα το όνειρο που είχε αυτή για μένα.
Τώρα όποτε γράφω τραγούδι...
αν δεν είναι τέλειο...
σκέφτομαι μόνο το πόσο την απογοήτευσα.
Και τα τραγούδια που πας να γράψεις;
Είναι τέλεια στο μυαλό μου.
Όταν όμως πάω να τα καταγράψω...
ποτέ δεν...
Δεν είναι όπως τα φαντάζομαι.
Εύστοχη μεταφορά για πολλά πράγματα.
Μπορώ να σου πω ότι η μητέρα μου, όλη μου τη ζωή,
μου λέει ότι δεν είμαι καλή σε ό, τι θέλω να κάνω.
Τόσο, που στο τέλος σταμάτησα να προσπαθώ, γιατί ήξερα ότι θα αποτύχω.
Μην αφήνουμε τις προσδοκίες τους να εμποδίζουν ό, τι θέλουμε να κάνουμε.
Ό, τι πρέπει να γίνει.
Ξέρουμε ότι πρέπει να γίνει.
Οι προσδοκίες δεν είναι πραγματικότητα.
Και δεν μπορείς να παρατάς κάτι επειδή...
δεν το θεωρείς τέλειο.
Ποτέ δεν θα είναι τέλειο, ποτέ.
Ούτε εγώ, ούτε το βιβλίο μου,
ούτε η μαμά μου, ούτε ο μπαμπάς μου, ούτε εσύ.
Ούτε η μουσική σου.
Ούτε ο μπαμπάς σου.
Ούτε εμείς.
Και δεν έχεις κανέναν έλεγχο.
Κι αν δεν είμαι σαν εσένα;
Κι αν δεν αλλάξω;
Έχεις ήδη αλλάξει.
Παίξε μου όλα όσα ξεκίνησες.
Εντάξει.
Ο χρόνος έχει τον τρόπο
Να κάνει τα δευτερόλεπτα, ημέρες
Σ' ευχαριστώ.
Για τη χορδή.
Θες μια μπύρα;
Ε...
Είσαι σίγουρος;
Δεν θα φρικάρει η κοινωνική λειτουργός;
Θα το αντιμετωπίσω.
Πολύ καλό.
Τι είναι;
Κάτι που είχα γράψει παλιά.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Κι εγώ που το παίζω σε κάποιον.
Θυμάσαι τον γιο μου, τον Ντάντε;
Ναι.
Η μαμά σου, μου είπε ότι μόλις βγήκες απ' τη φυλακή.
Της αρέσει να το λέει σε όλους.
Είπε επίσης ότι ψάχνεις δουλειά.
Αν θες να με βοηθάς στις προπονήσεις,
με τα αναψυκτικά, τις μπάλες, τα παπούτσια, λίγη καθαριότητα,
μπορώ να σου δίνω κάτι κάθε βδομάδα.
Δεν...
θα είχα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Θες να αρχίσεις τώρα;
Ναι.
Ο χρόνος έχει τον τρόπο
Να κάνει τα δευτερόλεπτα, ημέρες
Η Γη στροβιλίζεται στο διάστημα
Δεν θα παίξω
Ω, ναι.
Αναπνέω όσο πιο αργά μπορώ
Ο Μας; Σωστά;
Ο Μας, εγώ.
Μ' εσένα δίπλα μου
Με μάτια ανοιχτά Δεν θα βουλιάξω
Είστε μόνο εσείς;
Πειράζει;
Δεν θ' ανοιγοκλείσω τα μάτια
Βασικά...
είναι τέλεια.
Δεν θ' ανοιγοκλείσω τα μάτια
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος